Neljas peatükk.

Peale õhtusööki istusime me kõik maha telekast Jõulufilmi Üksinda kodus vaatama. Ma polnud seda varem näinud; see on väga vana. Kuid kõik nautisid seda. Noh, kõik peale minu kuna ma ei jälginud filmi. Ma püüdsin välja mõelda, kuidas ma saaksin Chrisist eemale kui me homme Jõuluostudele lähme. Mu mõtlemist katketas õige tihti teiste naermine millegi üle ekraanil. Kui see juhtus, muhelesin mina teistega kaasa, teadmata mille üle ma naerma oleks pidanud.

Siis hakkas reklaami tulema. Me ei lasknud seda filmi ilma reklaamideta joosta; minu arvates nad seda väga vanade filmidega ei teegi – pagan, ma vaatasin järgi ja leidsin, et see on aastast 1990, Jumala pärast. See on eelmine sajand!

Ema tõusis, “Keegi soovib jäätist?”

Kuuldus nõusoleku koor ja entusiasm, enamjagu kaksikutelt. Tegelikult minult ja Chrisilt ka.

“Noh, meil on iseteenindav köök, nii et kui jäätist tahate, tõuske oma patjadelt ja tulge kööki.”

Seda siis kõik tegidki. Selle koha tõttu, kus ma istusin, lahkusin ma viimasena elutoast ja läksin kööki. Mingil põhjusel, kui ma ukse juures ootasin, kuna ma läbi pääsen, jäi midagi mulle silma: perekonna raamatukapp täis raamatuid.

See oli ilmutus! See ta on, ma aitan Chrisil oma telefonis Kindle äpi käima panna ja Amazonis arve avada.

Me lähme Chrisiga Amazoni poodi emale Jõuluks raamatuid ostma. Ta võib otsida raamatuid, mis talle meeldivad ja ma näen, mis sorti need on. Kui me koju tuleme, on mul aega on-line talle selline raamat osta, Kindle versioon ja võibolla isegi kaks või kolm, kui nad küllalt odavad on. Jõulupäeval kingin ma nad tema Amazoni arvele.

Mõnikord ma üllatan iseennastki, tulles välja täpselt õige asjaga. See oli suurpärane näide.

Peale jäätise söömist torkasin Chrisi näpuga ja näitasin üles, näidates, et tahan üles minna. Kui me minu tuppa jõudsime, vaatas Chris mulle otsa ja tõstis kulmud. “Kas sa tahtsid midagi?”

“Jah. Homme tahan ma emale paar raamatut Jõulukingiks osta. Ma ei taha, et ta teaks, mida ma teen. Tahad sa kaasa tulla?”

“Kindlasti. Kuhu sa minna tahtsid?”

Amazoni poodi."

“OK. Ma pole seal kunagi käinud. On see suur pood?”

“Jah. Ma arvan, et sind üllatab, kui suur see on.”

“Saame me sinna jala minna või peame kellelgi end viia laskma?”

“See on Broadway Plazas Walnut Creeki kesklinna lõunaosas. Uurisin järele, sinna on meilt umbes kolm miili, nii et see võtab mõlemas suunas umbes tunni minna. Olen kindel, et saan isa nõusse, et tuleb meile järele, kui me valmis oleme koju tulema.”

“Tunnine jalutuskäik et sinna jõuda on hea treening. Kui me ostmisega valmis oleme, on arvatavasti kena autoga koju saada.”

“OK. See on hea mõte.”

“Mis sa arvad, kas kaksikud tahavad meiega koos tulla?”

“Võibolla … tegelikult, see on hea idee. Lähme küsime neilt ja samal ajal mina uurin, kas isa saab meid peale võtta, kui me valmis oleme.”

“Ryan ja Sean olid innukad kesklinna minema – ma ei öelnud, kuhu täpselt, nii et ema ei teaks – ja nad olid nõus sinna kõndima. Isa nõustus meid peale võtma; pidin talle helistama, kui valmis saame ja kus me täpselt oleme. Ta andis mulle kuuskümmend dollarit lõunasöögiks ja söögivaheks. See võib helde tunduda, kuid sellega tuli täita kahe teismelise ja kahe varateismelise kõhud.

Järgmine hommik ärkasin, kui mu raadio mingit rokiviisi mängima hakkas. Lülitasin selle välja ja tõusin üles.

Chris rullis end selili ja kiskus silmad lahti. “Aeg üles tõusta?”

“Jah. Ma lähen dušši alla. Sina võid hambaid pesta ja mida iganes. Siis vahetame kohad.”

Peale riietumist läksime alla hommikueinele.

“Mida te sooviksite?” küsis ema meilt.

“Mina sooviksin munaputru, peekonit ja ühte nondest asiago juustu saiakestest, röstituna. Ma röstin saiakese. Sa tahad ühte, Chris?”

“See kõik kõlab hästi,” ütles ta. “Tänan mulle hommikusöögi valmistamise eest, pr. Mathews. Tänan mu saiaksese röstimise eest, Darryl.”

“Pole tänu väärt, Chris,” ütles ema. Kas sa soovid apelsini mahla. Või kohvi?”

“Apelsini mahla, palun.”

“Ma toon sulle. Mina võtan tassi kohvi.”

Me olime umbes poole peal oma söömisega, kui kaksikud mürinal trepist alla tulid ja meiega ühinesid.

“Olete te kaks täna hommikul näljased?” küsis Chris.

“Nagu alati,” ütles Ryan.

“Mina samuti,” ütles Sean.

Peale hommikusööki läksin oma tuppa, võtsin rahakoti ja maja võtme ja lisasin seitsekümmend dollarit oma peidukohast sellele natuke üle kolmekümnele, mis mul juba oli. Koos kuuekümne dollariga, mis isa mulle andnud oli, tegi see kokku sada kuuskümmend dollarit. See oli kõige suurem hulk sularaha, mis mul kunagi kaasas oli olnud. Panin rahatasku oma eespoolsesse taskusse; sedasi ei kuku see välja ja on taskuvaraste eest kaitstud.

Naersin endamisi. Ma polnud kunagi kuulnud taskuvarastest Walnut Creekis. Kuid siiski … oli Jõuluostude tippaeg ja kui taskuvargaid oleks liikvel, siis see oli päev, millal nad arvatavasti mõtlevad, et neil võiks edu olla. Tahtsin kindel olla, et nende edu minu kulult ei tuleks.

Kui ma jakki võtmas olin, tuli Chris mu tuppa.

“Sa pead ka jaki tooma,” ütlesin mina. Siis pöördusin tema poole ja nägin, et ta nutab.

“Chris, mis viga on?”

“Su isa andis mulle raha, mida ostmiseks kasutada. Ta ütles, et see on lisaks taskurahale, mida ma saama hakkan, kui siin elan.”

“Kuid miks sa nutad?”

“Ma pole kunagi varem taskuraha saanud ja ta andis mulle eraldi veel sadakakskümmend dollarit, et saaksin sinule ja kaksikutele Jõulukinke osta. Ja ma ostan teie rahvale ka. Sada kakskümmend dollarit, Darryl. Mul pole kunagi omas elus nii palju raha olnud.”

“Noh, ma arvan, et sa hakkad saama kakskümmend viis dollarit taskuraha nädalas. Niipalju saame mina ja mõlemad kaksikud kumbki. Muidugi on sul vaja koduseid töid teha, samuti nagu meil.”

Ta istus mu voodi äärele. “Te kohtlete mind nagu oleks ma teie perekonna liige. Kuid ma ei ole, ja paistab, nagu tõmbaksite te kõik mind oma perekonda.”

“Kas see on probleem?”

“EI!” karjus ta. “See on hämmastav. Ma ainult … ma ainult poleks kunagi oodanud, et midagi niisugust võib kunagi minuga juhtuda.”

“No miks sa siis nutad?”

“Sest ma olen nii õnnelik. Ma olen sellest saadik, kui sa neljapäeval mind oma majja tirisid, olnud õnnelikum kui kunagi oma elus. Ma ei suuda mõista kõike seda head, mis mulle juhtub. Ja see on olnud hea sinu pärast, Darryl.

Ta tõusis ja krabas mind embusesse. “Sa meeldid mulle väga,“ ütles ta.

“Ja sina mulle ka,” vastasin mina. “Nüüd aga võta kerge jakk ja pese oma nägu külma veega, nii et sa ei näeks välja nagu oleks sa nutnud ja lähme ära. Ja ära unusta oma mobiili kaasa võtta.” Ma naeratasin ja lükkasin teda ukse poole. ”Mine! Me peame lahkuma nii kiiresti kui võimalik!”

“OK, kuid sa pead mulle ütlema, mida sinu rahvale ja kaksikutele Jõuluks osta.”

“OK, ainult küsi seda, kui kaksikud mingist poest vaimustuses on. Selleks pole palju vaja. Nad on peaaegu kogu aeg millestki vaimustuses.”

Kui me alla jõudsime, oli ilmne, et kaksikud põlesid soovist minema hakata.

“Jessas, mida te kutid tegite? Me oleme juba terve tunni valmis!”

“Raske uskuda, kuna ma kutsusin teid minu ja Chrisi kaaslaseks vähem kui viisteist minutit tagasi. Ja te kaks pole veel valmis. Teil mõlemal on vaja jakk selga panna. Minge võtke need ja me lahkume.”

“Ja ärge jookske tepi peal,” hüüdis ema, kui nad üles jooksid.

“Kas nad alati on niisugused?” küsis Chris.

“Jah,” vastasin mina.

“Kahjuks,” lisas ema.

“Kuid nendega on väga lõbus,” lisasin mina.

“Nad tulid trepist alla, kiiresti kuid mitte jooksuga.

“Helistan sulle kohe kui valmis oleme, “ ütlesin ma isale.

“Hea küll,” ütles tema.

“Lõbutsege hästi. Ryan ja Sean, teie jääge Darryli juurde ja ärge jookske minema, saite aru?” ütles ema, kaksikutele otsas vaadates.

“Me jääme,” vastasid nad üheskoos.

“Lähme siis,” ütlesin mina ja nad jooksid uksest välja. Kell oli umbes kümme.

“Kuidas me siit kesklinna saame?” küsis Chris.

“Alustame Brioneselt Mt. Diablo matkarada mööda kuni see liitub San Luis teega. Siis läheme hulga erinevate tänavate kaudu, kuni jõuame North Main Streetile. Seda mööda jõuame me kesklinna ja kohal me olemegi.” Hingasin sügavalt sisse, näitamaks kui väsitav see matk tuleb.

“Kui kaugel see on?” küsis Sean.

“Umbes kolm miili. Meil kulub minekuks umbes tund.”

“Ja kuhu me läheme?” küsis Ryan.

“Amazoni poodi esimesena, siis aga mis iganes poodides me oma ostusid teha tahame.”

“Kus on Amazoni pood,” küsis Chris.

“Brodway Plaza-s. Seal on palju poode, kaasa arvatud kolm kaubamaja.

“Mida sa sealt ostad?” küsis Sean.

“Paar raamatut emale Jõuludeks.”

“Kas te poisid olete seal kunagi käinud?” küsis Chris kaksikutelt.

“Ei,” vastas Sean.

“Seepärast oleme sinna minemisest väga huvitatud,“ lisas Ryan.

Meil võttis umbes viis minutit matkarajale jõudmiseks ja me suundusime kirde poole.

“Ohoo. See on väga lahe,” ütles Chris vaadates ümberringi mäekülgedele ja inimeste tagahoovidesse, mis rajaga külgnesid.

“Jah, siin kus me elame, on tõesti kena jalutamas käia. Rada sobib hästi jalutamiseks, jalgratta ja rullaga sõitmiseks. Mõned rajad on isegi hobustele mõeldud.”

Me keerasime rajalt ära San Luis Roadile.

“Kui me rada mööda edasi oleks läinud, siis kui kaugele see viib?”

“Larkey Parki ja ujumiskeskusesse, siis hargneb ja sa võid minna Diablo Valley Kolledžisse, või Martinezi või Mount Diablosse või Briowns Regionaal Parki, Lime Ridge Open Space ja hulkadesse teistesse parkidesse ja matkakohtadesse.”

“See on elamiseks äge koht,” ütles Ryan.

Chris vaatas mulle otsa. “Mul pole kunagi olnud aega matkama minna.”

“Me muudame seda,” ütlesin mina.

Umbes pool tundi hiljem keerasime me Main Streetile Walnut Creeki linna põhjaosas ja suundusime lõunasse.

“Kas me ei peaks nüüd sööma? Seal on Jack-in-the-Box,” tegi Sean ettepaneku.

“Ei. Kui te burgerit tahate …“ Mind katkestas kooris hüütud: “Jah!” ja ma jätkasin, “... me jõuame kesklinna kella veerand kaheteistkümne paiku. Ainult 20 minutit praegusest ja lõunasöögiks on see liiga vara. Nii et läheme poodi asju ostma ja kella poole ühe või kella ühe ajal võime otsustada, kus me sööme. Broadway Plaza lähedal on kesklinnas palju kohti, kust burgereid saab.”

Kuna väga palju torisemist polnud kuulda, siis seda me tegime.

Broadway Plaza oli rahvast täis. Esiteks läksime Amazoni poodi ja seal oli väga palju rahvast. Kaksikud polnud seal varem käinud.

“Me otsime ulmekirjanduse osakonna üles,” ütles Sean.

“OK,” vastasin mina. “Ärge ära eksige.”

“Milliseid raamatuid sa oma emale oled huvitatud ostma?” küsis Chris minult.

“Ma kontrollisin raamatute ülevaadet viimases Sunday Chronicles. Seal on bestsellerite nimekiri, nii pehmete kui kõvade kaantega raamatute jaoks. Võtsin nimekirja kaasa nii et seda vaatan ma kõigepealt. Kuidas sinuga on? Mis raamatuid sa mõtled vaadata?”

“Ulme, fantaasia, detektiivikad.”

“Aga noored täiskasvanud?”

“Neil on selline osakond?”

“Jah.”

“Kuidas ma selle üles leian?”

“Seal on lett,” ma osutasin ühte poe külge. “Sa saad küsida ja nad ütlevad, kus see on või viivad sind isegi kohale.”

“OK, ma teen seda.”

Läksime mõlemad leti juurde. Chris küsis, kus on noorte täiskasvanute raamatud ja ma vaatasin, kui teda poe tahaotsa eskorditi. Müüja lõpetas oma kliendiga ja pöördus naeratades minu poole. “Saan ma aidata?”

Näitasin talle Chronicle raamatute nimekirja. “Kust ma need raamatud leian?”

“Ma näitan sulle.” Ta viis mind sinna, kus bestsellerid olid. Leidsin hinnad olevat kahekümnest kuni kahekümne viie dollarini, nii et ema peab rahulduma ühe raamatuga. Leidsin detektiivi loo – talle need meeldivad – pealkirjaga Ärtu soldat autorilt, kelle nimi oli Christopher Greyson. See maksis $20.99.

Viisin selle leti juurde ja küsisin, kas seda Jõulukingina pakkida saab.

“See võtab umbes viisteist minutit. Kas see sobib?”

“Jah.”

Koos maksudega tuli see $22.72 maksma. Maksin talle sularahas. Mul on krediit kaarti vaja! See teeks mu elu palju kergemaks.

Läksin tahapoole noorte täiskasvanute osakonda Chrisi otsima.

“Hei,” ütlesin.

Ta vaatas üles raamatult, mida ta seal seistes luges. “Hei, ma püüan leida raamatut, millele oma raha kulutada. See tundub huvitav olevat. See on gümnaasiumi jalgpallimeeskonnast ja lastest, kes meeskonnas on. Asi on selles, et see maksab peaaegu kolmkümmend dollarit.”

“Miks sa Kindle versiooni ei osta?”

“Mul pole Kindlet.”

“On küll. Su moblas peaks Kindle äpp olema ja kui pole, saad sa selle tasuta alla laadida. Peaaegu kõigil Amazoni raamatutel on Kindle verisoon olemas.

“Seda ma ei teadnud.”

“Nüüd tead. Otsi raamatuid, mida sa lugeda tahad ja pane oma telefoni märkmiku äpiga kirja. Siis me võime hiljem hindu vaadata.”

“See on hea mõte. Tänan. Ma näen et oled midagi ema jaoks leidnud.”

“Jah. See on detektiivikas. Kuna see on kõvade kaantega, maksis ta koos maksudega peaaegu $24.00. Kingituse pakend oli tasuta. Kas sa leidsid midagi ostmiseks?”

“Ma arvan et ootan ja püüan leida mõned tasuta Kindle raamatud.”

“On olemas webilehti, kus on kirjas tasuta ja odavad Kindle raamatud mida on võimalik Amazonist osta.”

“See on huvitav. Võibolla saame me neid vaadata, kui koju oleme jõudnud.”

Ma panin tähele, mida Chris ütles: ‘kui me koju oleme jõudnud’. Ta mõtles, et meie kodu on nüüd tema kodu. Mulle see meeldis.

“Võid sa mulle teene teha?” küsisin.

“Muidugi, mida?”

“Kas sa võiksid koos kaksikutega ostma minna ilma et mina juures oleks? Nii saan ma osta, ilma et nad näeks, mida ma ostan.”

“Muidugi. Kui kaua sa tahad neile aega anda?”

“Tund või poolteist. Niipalju kui teil vaja on. Sa võid mulle helistada, kui valmis olete ja me võime otsustada, kus me kohtume.”

Ma arvan, et Chris mõtles et hakkan kaksikutele kinke ostma. Kuid olin nende joaks kõik juba ära ostnud. Nüüd kavatsesin ma minna teistesse poodidesse midagi Chrisi jaoks ostma. Leidsin Macys pakkumise sussidele. Valisin sama suuruse, mida mina kannan ja ostsin talle paari. Nad olid juba Jõulude jaoks kingituse pakendis. Neil oli pakkumine ka rahataskutele, samuti juba kingitusena pakitud. Ostsin talle ühe, kuna olin märganud, et pani raha taskusse; rahataskut polnud.

Otsisin midagi muud ka. Leidsin hariliku ujumiskostüümi, mitte Speedo stiilis, mis oli Edisoni Gümnaasiumi värvides, oranž ja must. Ja see oli pakkumises. Pidin ootama, kuni see kingitusena pakiti.

Selleks ajaks, kui Macyst välja sain, oli aeg Chrisile helistada ja küsida, palju aega nad veel vajavad.

Ta vastas omal telefonil. “Hei, Darryl!”

“Hei, kell on peaaegu veerand üks. Tahate te nüüd süüa, või on teil vaja midagi veel osta?”

“Kaksikud ütlesid, et neil on veel vaja osta. Võibolla saame poole kahe ajal sööma minna?

“OK. Helista ja anna teada, kus me kokku saame, või kui kaksikute kõhud varem mässama hakkavad.”

Chris naeris. “Mõlemad variandid sobivad. Ma helistan, kui nad valmis on.”

Ta helistas umbes poole tunni pärast. Nad olid valmis ja me otsustasime J.Crews riidepoe ees kokku saada, mis oli pood, kus nad ostlesid.

“Kui ma sinna jõudsin, seisis Chris üksinda väljas poe ees.

“Ma lähen ja kogun kaksikud kokku,” ütles ta.

“Kas ma pean ukse juures valvama, et nad putku ei paneks?”

“Minu arvates mitte.” Me mõlemad naersime, ja just siis tulid kaksikud välja meie juurde.

“Kas me lähme nüüd sööma?” küsis Sean.

“Suundume Gottsi Roadsidesse. See on koht, kus me lõunatame.”

“Meie arvasime, et saame hamburgereid,” ütles Ryan.

Gotts Roadside spetsialiseerub burgeritele,” ütlesin mina.

“OK, see on hea. On see lähedal?” küsis Sean.

“Ainult natuke maad siit minna.”

Teel nägid kaksikud Walkign Companyd; see on kingapood. “Kuule, kas me võime jalanõusid vaatama minna?” küsis Ryan.

“Muidugi,” ütlesin mina.

Me läksime sisse ja nad istusid maha kahele kõrvuti istmele. Müüja tuli meie juurde.

“Hei, poisid. Kas teie kaks otsite midagi kooli jaoks, võimlemistunni jaoks või ülikonna juurde?”

“Kooli jaoks,” vastas Sean.

“Kas teil mõlemal on sama suurus? Kas te tahate täpselt ühesuguseid värvilt ja stiililt?

Kaksikud vaatasid üksteisele otsa ja naeratasid.

“Jah, kõigile noile asjadele,” vastas Ryan. “Me jagame omavahel jalanõusid ja alati ostame kaks paari nii et saame neid mõlemad üheaegselt kanda.”

“Ja ainuke asi, mille pärast peame muretsema – kumb on vasem ja kumb parem,” ütles Sean ja kaksikud naersid.

Müüja võttis Sean paremalt jalalt mõõdud, siis kontrollis neid Ryani vasakul jalal.

“Kas on mingid margid, mida te eelistate?”

Ryan vaatas Seani otsa. “New Balance ja Abeo sobivad natuke rohkem, ja nad peavad natuke kauem vastu, kui mõnda teist marki.” ütles ta.

“Kas te tahaksite vaadata mis meil on välja pandud?”

Kaksikud noogutasid üheaegselt ja järgnesid müüjale meeste ja poiste spordijalatsite väljapanekut vaatama.

Vähem kui minuti pärast läks müüja tahapoole ja poisid tulid oma toolidele tagasi.

“Leidsite te midagi?” küsisin.

“Jah.” vastas Ryan. “Kolme tooni hallid Abeod ja neil oli pakkumine $57.97.”

“Nad on väga lahedad,” ütles Sean.

Müüja tuli kahe karbiga tagasi.

“Vaatame”, ütles Ryan, “kaks paari tuleb maksma sada kuusteist dollarit miinus kuus senti, sada viisteist ja üheksakümmend neli senti pluss maksud.”

“Maksud on kaheksa ja veerand protsenti, “nii, et kokku teeb see … sada kakskümmend viis dollarit ja viiskümmend üks senti.”

Chris ja müüja vaatasid kaksikuid, siis üksteise otsa, siis minu otsa.

“Ärge vaadake minu otsa,” ütlesin. “Ma olen matemaatikas hea, kuid kaksikud on aritmeetikas uskumatult head. Nad suudavad peaaegu kõike peast arvutada.”

Müüja tegi karbid lahti ja aitas Seanil ja Ryanil jalanõud jalga panna. Nad tõusid, kõndisid ringi, siis vaatasid üksteisele otsa.

“Me võtame need,” ütlesid nad mõlemad üheaegselt.

“Kas te jätate nad omale jalga?”

“Muidugi!” ütlesid mõlemad üheaegselt.

Müüja pani nende vanad jalanõud nüüd tühjadesse karpidesse ja läks ostu välja kirjutama.

Sean vaatas mulle otsa ja naeratas. “Ema andis meile jalanõude ostmiseks kakssada dollarit. Meie jalad kasvavad ja need on pool numbrit suuremad.”

“On sellest küllalt?” küsisin.

“Jah,” ütles Ryan. “Vanad olid juba pool numbrit suuremad.”

Nad maksid jalanõude eest seitsme kahekümne dollarilisega ja me lahkusime poest. Chris haaras mu käe ja hoidis mind tagasi. “Kui suur arve oli?” sosistas ta.

$125.51. Täpselt see summa, mille Ryan ja Sean said. Kuid müüja andis neile $14.50 tagasi $14.49 asemel, mis oli vahe selle vahel, palju kingad maksid ja sajaneljakümne dollari vahel, mida nad talle andsid. Sedamoodi vältis ta nelja penni ja neljakümne viie sendi väljamaksmist peenrahas. Niimoodi hoidsid nad ühe penni kokku. Nad räägivad sellest pennist emale ka. Tead küll ‘kes penni ei korja’ ja puha.”

Me mõlemad kõndisime naerdes Gotti Roadsidesse lõunale. Ma kuulsin kaksikuid itsitamas, rääkides müüja ja Chrisi reaktsioonist nende osavusele aritmeetikas.

Kaksikud tellisid keskmiselt küpsed burgerid peekoni ja cheddari juustuga, salatilehtede ja tomatitega ja guacamolega (avokaado kreem) ciabatta rullidel. Ilma sinepita. Ilma ketšupita. Portsjoni friikartulitega. Šokolaadi kokteiliga. Chris ja mina tellisime täpselt sama asja. Jah, söömisel määrisime käed ja näod põhjalikult toiduga, kuid burgerid olid väga maitsvad. Ma ei tea, kuidas kolme teisega oli, kuid kui me lõpetasime, olin kõrini täis.

Gottsist lahkumise järel kontrollisin kella. Kell oli kolmveerand kolm. Ma küsisin, “Kas keegi tahab veel midagi osta, või oleme tänase päevaga ühel pool?”

Chris raputas pead, mis oli kaks ‘eid’ ostmisele. Kaksikud kehitasid õlgu, mis tähendas, et nad tahtsid midagi öelda.

“Mis on?” küsisin mina.

“Kas me võime Peet’si minna?” küsis Sean.

“Aa … jah. Milleks?”

“Me tahtsime isale ja emale kohvi osta.”

“Ubasid või jahvatatud?”

“Noh, ema jahvatab kohvi ubasid, kuid ta kaebab, et see määrib,” ütles Ryan. Kui oad on jahvatatud ja kohvipuru veskist välja võetakse, siis kipub natuke kohvi staatilise elektri tõttu valamusse lendama. Seda on väga raske pärast puhastada.”

“Meie teame seda, kuna enamus ajast oleme need, kes kraanikaussi puhastama peavad.” ütles Sean.

“Nii et te tahate Peetri juurest kohvi osta ja lasta see ära jahvatada, nii et ema ei ajaks jahvatatud kohvi kraanikaussi, nii et te ei peaks seda puhastama?”

“Põhiliselt on see õige,” ütles Ryan. “See ainult ei päästa meid tarbetust kraanikausi puhastamisest, see laseb emal hulka aega kokku hoida, selle asemel et ube jahvatada.”

“Kas sa ei arva, et tal on põhjus, miks talle meeldib ise ube jahvatada? Nagu see, et mida värskemalt on oad jahvatatud, seda maitsvam on kohv.”

“See võib olla õige argument, kui mitte arvestada ühte väikest fakti,” ütles Ryan.

“Ja mis fakt see siis on?” küsisin mina.

“Kui ema kohvi jahvatab, jahvatab ta pool kilo korraga. Ja paneb jahvatatud kohvi purgiga köögikappi.” ütles Sean.

“Nii et kohv on valmistatud purust, mis pole värskelt jahvatatud, välja arvatud esimene kord peale jahvatamist,” Ütles Ryan.

Sean selgitas, “Meie mõte on osta jahvatatud kohvi ja lasta tal seda proovida, hoides kokku hulga vaeva tema osas ja hulga puhastamist meie osas.” Sean ja Ryan mõlemad irvitasid.

“Minu meelest on see mõistlik,” ütles Chris. “Nii et kus on lähim Peet’s?”

“Locustil, umbes viis kvartralit siit,” vastasin mina. “Kui neil kohv ostetud on, võime me isale sealt helistada et ta meile järele tuleks.”

Lahkusime Gottist ja hakkasime minema viie kvartali kaugusele Peet’s-i.

“Võin ma oletada, et kuna te kaussi puhastate, teate te, mis marki kohvi ema Peet’sist ostab?” küsisin.

“Jah. Garuda Blendi." ütles Ryan.

“Tume röst,” lisas Sean.

Chris püüdis naeru tagasi hoida ja mina samuti. Kuid mul oli veel kaks küsimust. “Kas Peet’s teeb kingituse pakendeid?”

“Me ei tea,” ütles Ryan. “Kui ei tee, siis saame selle osa kodus teha.”

“Kas teil on küllalt raha, et pool kilo Caruda Blend kohvi osta?”

“Jah, me helistasime, et teada saada. See maksab $17.95 pool kilo ja maksu ei ole,” ütles Sean,. “Nii et, no sera un problema.”

Ma sosistasin Chrisile, “Nad õpivad Hispaania 2. kursust sel aastal.”

Peet’si kohvipoodi minek võttis vähem kui kümme minutit. Järjekorras ootamine võttis veel seitse minutit; ostmine käis väga vilkalt, kuna inimesed ostsid kohvi oma pühade aegsete kokkusaamiste tarvis. Siis läks veel viis minutit kohvi tellimisele, kuna neil oli Garuda otsas ja nad pidid seda jahvatama, keskmiselt peeneks, sest see oli, millele ema Seani jutu järgi veski seadis. Siis läks umbes neli minutit et selle eest maksta ja minul tasuta kohvitassi joomiseks. Keegi teine ei tahtnud tassi kohvi. Mulle kohv meeldib, eriti Peet’si oma ja eriti, kui seda tasuta saab. Õnnetuseks kaksikutele ei paki Peet’s kohvi kingitusena.

“Kuidas me saame kohvi nii ära peita, et ema lõhna ei tunneks?” küsis Ryan.

“Pange see ühte kingakarpi, kus te vanad jalatsid on,” ütlesin mina.

Ryan vaatas Seani otsa. “Tegelikult on see hea mõte.”

Istusime ühele Peet’si ees olevatest pinkidest, ja mõningase pingutusega toppisid nad paki kingakarpi, nii et see peidetud oli; ema ei tunne kohvi lõhna, kuid kingapaar hakkab lõhnama nagu kohv.

“Kas oleme valmis et helistaksin isale ja palun tal meile järele tulla?” küsisin mina.

Kaksikud vaatasid üle tänava ja kehitasid õlgu. Oi-oi. Nad vahtisid San Francisco Kreemipoodi, mis oli tuntud oma tohutu suurte portsjonide ja suurepärase koduvalmistatud jäätise tõttu.

“Kuidas oleks jäätisetorbikuga esiteks?” küsis Ryan.

“Suurepärane mõte,” ütles Sean.

“Kuidas saate te üldse mõelda jäätise söömisest peale seda tohutut lõunasööki, mis me just sõime? Šokolaadi kokteilidega?” küsis Chris.

“Ma olen Chrisiga nõus, ütlesin mina. “Te ei suudaks täna õhtust süüa.”

“Me oleme kasvavad poisid,” ütles Ryan ebasiira irvitusega.

“Meil on kaloreid vaja ja jäätis teeb meile head,” ütles Sean.

“Noh, mul on raha otsas, nii et peate ootama kuni mõne teise korrani, et ennast jäätist täis õgida.”

Tõmbasin oma mobiili välja ja valisin isa numbri.

“Hallo, Darryl. Kas te poisid olete valmis, nii et võin teid peale võtta?

“Ja, oleme. Me istume Peet’si ees pingil Locust tänaval.”

“Olen seal umbes viieteist minuti pärast.”

“OK, tänan. Näeme siis.”

“Isa on viieteist minuti pärast siin,” teatasin mina.

“Hea. Meil on natuke raha üle jäänud, nii et me läheme ostame jäätise torbikud,” teatas Sean.

Nad koos Ryaniga tõusid, läksid ülekäigukohani, siis üle tänava.

“Kuidas saavad kaheteist aastased lapsed nii palju süüa?” küsis Chris.

“Ma ei tea. Ja nad ei lähe paksuks ka.”

Viie minuti pärast olid nad tagasi, kummalgi torbik ühe jäätisepalliga käes.

“Mis maitsega jäätis see on?” küsis Chris.

“Karamelli pööris,” vastas Ryan.

“Ja sinul, Sean,” küsis ta.

“Karamelli pööris ka. Aga kuidas sa teadsid et Ryan esimesena ütles ja siis minult küsisid? Kas sa lihtsalt arvasid?” küsis Sean.

“Noh, võimalus on 50-50. Kuid olles teiega täna nii kaua koos, ma sain lõpuks aru teie kahe vahelisest erinevustest.”

“Oota nüüd, me kontrollime sind,” ütles Sean.

Nad läksid Peet’si ja kadusid silmist, siis tulid tagasi.

“Kes ma olen?” küsis Ryan.

“Ryan.”

“Kontrollime veel korra,” ütles Sean.

“Nad läksid eemal asuvasse saiapoodi, läksid sisse, siis tulid tagasi.

“Kes ma olen?” küsis Ryan.

“Ryan. Jälle.”

“Kurat. Me kontrollime teda veel, kui koju jõuame,” ütles Ryan.

“Olen nõus,” ütles Sean.

“See oli Ryan, siis Sean,” ütles Chris, irvitades nagu Cheshire Kass.

Kaksikud vahtisid minu otsa – tegelikult jõllitasid vihaselt.

“Hei, ärge vahtige minu otsa! Chris sai sellele ise pihta. Kui te arvate, et mina talle ütlesin, kuidas teid eristada, siis te eksite. Ma ei räägi kunagi kellelegi, kuidas teid eristada saab.”

Nad kehitasid õlgu ja lõpetasid oma jäätise söömise. Just õigel ajal, sest isa keeras vabasse parkimiskohta teiselpool tänavat ja tuututas.

“Isa on siin,” ütlesin ma näpuga näidates.

Läksime ülekäigukohale, ületasime tänava, kõndisime tagasi sinna, kuhu isa auto oli parkinud ja ronisime oma linnamaasturisse.

“Kuidas te päev möödus?” küsis isa.

Ma lasin kaksikutel rääkida mida kõike nad tegid. Selleks ajaks kui me koju jõudsime, polnud nad oma jutuga sellest, millistes poodides nad kõik käisid, isegi poole peale jõudnud. Kuid nad rääkisid talle sellest, et Chris neid eristada suudab. Meie Chrisiga naersime, kui me sisse astusime.

Muidugi tahtis ema teada, mis meil nii naljakat on.

“Küsi isalt. Või kaksikutelt.”

“Ema vahtis kaksikuid vidukil silmil. “Noh?” küsis ta neilt.

Nood vaatasid üksteisele otsa ja hakkasid naerma.

“Täna, kui me ostlesime, sai Chris aru, kuidas meid eristada. Ja tegi seda ise, üksinda.”

Ema vaatas Chrisile otsa. “Kas tõesti?”

“Tõesti. Ja selleks, et te teaksite, et ma seda päriselt suudan, see oli Sean, kes rääkis, et ma sellest aru sain.”

“See hämmastab mind,” ütles ta.

“Mitte nii palju kui meid,” ütles Sean.

“Peale selle, ma arvan, et teil oli lõbus päev.”

“Oli küll,” vastas Chris.

“Meil ka,” ütles Ryan.

“Mina lähen üles,” ütlesin mina. “Mul on kõht täis. Nii ei soovi ma enne õhtusööki vahepala.”

“Minuga on sama lugu,” lisas Chris. “Kuid kaksikute suhtes pole ma kindel. Te peaks nendelt ise küsima. Nad võivad ikka veel näljased olla.”

Läksime Chrisiga naerdes üles.

Kui me minu tuppa jõudsime, ütles Chris, “Nüüd ma tean, et kaksikud on kogu aeg sellised. Nendega on väga lõbus ja nad on väga kenad lapsed. Ma lähen oma tuppa ja pakin lahti kõik kraami, mis ma täna ostsin.”

“Mina teen sama, siis teen uinaku. Hiljem näeme.”

“ Tundub hea plaan olevat,” ütles tema.

Tegin ostetud asjade kotid lahti ja panin asjad oma kummuti ülemisse sahtlisse varjule. Mõned asjad vajasid veel pakkimist, kuid võisin seda ka homme teha.

Lamasin voodis ja vahtisin lakke. Mulle meeldis, et Chris meiega elab. Ta täiendas meie perekonda. Kaksikud olid kaheteistkümnesed, Chris ja mina olime kuusteist. Nüüd oli mul keegi, kellega rääkida asjadest, millest kuueteistaastased tahtsid rääkida või pidid rääkima. Ma ei saanud seda kaksikutega teha. Chris oli nagu … ei. Chris oli nüüd mu vend. Tahtsin, et ta nüüdsest peale meiega koos elaks.

Ainuke probleem oli ta ema. Kus ta oli? Kui teda pole võimalik leida, siis kuidas saame me seaduslikult Chrisi päriselt meile kolima ja elama? Kuid kui ta leitakse? See võib väga keeruliseks minna.

See jutustus on autoriõigusega kaitstud Colin Kelly poolt ja tõlgitud eesti keelde tema loaga

Järgmine peatükk Colin Kelly Home